Les langues : ce qui est traduit et ce qui ne l’est pas
Les écrans de l’app du voyageur (menus, libellés, dates et heures, avis de modification) suivent la langue de chaque voyageur, parmi dix.
Le voyage lui-même a une seule langue, que vous choisissez en le créant. Viaondo rédige les jours et le guide de la destination dans cette langue, et ce que vous ajoutez vous-même apparaît tel que vous l’avez écrit. Beaucoup d’agences réceptives choisissent l’anglais pour les groupes mixtes, ou la langue de leur marché principal.
Quand le document de programme d’un fournisseur est dans une autre langue, l’import propose de le traduire dans la langue du voyage : titres et descriptions des jours et notes des réservations. Les noms de lieux, d’hôtels et de personnes restent tels quels, et vous vérifiez la traduction avant de l’ajouter.
Programmes, départs et volume
Il n’y a aucune limite de programmes, de départs ni de voyageurs : Viaondo coûte 50 $US/mois par agence, TVA en sus le cas échéant, équipe incluse (usage raisonnable). La limite qui compte en haute saison est l’import par IA, avec un usage raisonnable de 300 documents par agence et par mois.
Pour un programme que vous faites tourner chaque semaine, construisez-le une fois et dupliquez-le pour chaque départ : donnez à la copie une nouvelle date de début et toutes les dates suivent. Chaque départ a son propre lien de groupe, ou un lien personnel par voyageur avec ses propres documents et sièges.
Contenus fournisseurs
Viaondo n’a pas de bibliothèque de contenus fournisseurs. Les descriptions, notes et recommandations sont ce que vous écrivez ou ce que disent vos documents. Quand Viaondo ajoute un lieu, il le vérifie sur la propre page web du lieu et conserve la citation sur laquelle il s’est appuyé, et la fiche du lieu dans l’app montre une vraie photo créditée à son auteur.
Intégrations et export : ce qui existe aujourd’hui
- Ni API ni connexion avec les systèmes de réservation ou d’opérations, ni avec un GDS. Les réservations arrivent depuis des documents (PDF, captures d’écran, e-mails) ou sont saisies dans le tableau de bord.
- Calendrier : les voyageurs peuvent ajouter une réservation ou tout le voyage au calendrier de leur téléphone.
- Impression : vous pouvez imprimer l’itinéraire pour un partenaire ou un voyageur qui veut du papier, ou l’enregistrer en PDF depuis la vue d’impression.
- Partage avec les partenaires : le lien de groupe ou les liens personnels partent par e-mail, WhatsApp ou QR code.